1 00:01:03,700 --> 00:01:05,940 ♪ On jest po prostu ♪ 2 00:01:05,970 --> 00:01:09,650 ♪ Stereotyp ♪ 3 00:01:09,670 --> 00:01:14,910 ♪ Pije swój wiek w kuflach ♪ 4 00:01:15,580 --> 00:01:20,290 ♪ Ma dziewczyny każdej nocy ♪ 5 00:01:20,320 --> 00:01:24,840 ♪ Ale on tak naprawdę nie istnieje ♪ 6 00:01:27,920 --> 00:01:30,160 (Nagła cisza) 7 00:01:33,360 --> 00:01:36,000 MELON: To był ten moment Spojrzałem na nią. 8 00:01:38,200 --> 00:01:42,220 Wiesz, jak to mówią, to było jak rozbicie się fali. 9 00:01:44,170 --> 00:01:48,060 Przyłapałem się na tym, że na nią patrzę. 10 00:01:48,080 --> 00:01:49,980 Nie mogłem przestać. 11 00:01:54,340 --> 00:01:56,240 Znałem jej wiek. 12 00:01:57,240 --> 00:01:59,150 Wiedziałem, że to źle. 13 00:02:01,580 --> 00:02:03,500 13. 14 00:02:03,860 --> 00:02:06,090 I poczułem do siebie zniesmaczenie. 15 00:02:07,830 --> 00:02:10,140 Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby to zatrzymać. 16 00:02:14,230 --> 00:02:16,960 Próbowałem nie być tam, gdzie była, właściwie. 17 00:02:19,050 --> 00:02:21,090 Brak kontaktu. 18 00:02:22,400 --> 00:02:24,270 Musimy to zrobić. 19 00:02:27,170 --> 00:02:29,510 Przez dwa lata próbowałem to zrobić. 20 00:02:31,310 --> 00:02:33,510 Zachowałam to dla siebie. 21 00:02:33,790 --> 00:02:35,700 Pochowałem to. 22 00:02:40,640 --> 00:02:43,780 A potem, niespodziewanie, ona po prostu pojawiła się znikąd. 23 00:02:49,990 --> 00:02:54,500 W centrum aktywności. Wieża Greiga. 24 00:02:54,530 --> 00:02:57,440 Wspólny weekendowy klub młodzieżowy. Nie mogłem się powstrzymać, żeby jej nie zobaczyć. 25 00:02:57,460 --> 00:03:00,130 Musiałem... Biegałem dwa z kursów. 26 00:03:02,250 --> 00:03:04,740 Starałem się nie patrzeć na nią tak, jak chciałem. 27 00:03:05,560 --> 00:03:09,370 Może raz. Przysięgam na Boga, nigdy więcej. 28 00:03:11,230 --> 00:03:15,860 A potem... Wtedy ona jest po prostu przyjść znikąd. 29 00:03:16,010 --> 00:03:18,620 No wiesz, podczas wędrówki pod górę, ze wszystkich miejsc. 30 00:03:29,140 --> 00:03:31,270 Miała wtedy 15 lat. 31 00:03:31,300 --> 00:03:33,210 A ona właśnie stała przede mną 32 00:03:33,230 --> 00:03:35,080 i mówi, że wie, czego chce. 33 00:03:35,100 --> 00:03:39,350 Mówiłem jej, aż się zmartwiłem twarz, że było źle. 34 00:03:39,370 --> 00:03:42,220 Wiesz, to było tylko zauroczenie w najlepszym wypadku i nic... 35 00:03:42,240 --> 00:03:44,150 nic dobrego by z tego nie wynikło. 36 00:03:44,180 --> 00:03:47,350 I przysięgam, powtarzałem jej to i mówiłem 37 00:03:47,380 --> 00:03:48,710 i powiedziałem jej, przysięgam. 38 00:03:48,740 --> 00:03:51,250 Przysięgam na Boga, Nelly, powiedziałem jej. 39 00:03:54,190 --> 00:03:56,590 Ale nie mogłeś się powstrzymać, prawda? 40 00:03:57,320 --> 00:03:59,200 Nie mogłem. 41 00:04:05,030 --> 00:04:08,020 CLAIRE: Nie spodziewałam się... To znaczy, wiem, że musisz. 42 00:04:08,600 --> 00:04:10,700 O to właśnie chodzi. 43 00:04:13,640 --> 00:04:16,460 Jesteś do niej bardzo podobny. Jesteś. 44 00:04:17,940 --> 00:04:19,750 Wydawało się, że znaleźli Jody. 45 00:04:21,310 --> 00:04:23,320 Bardzo mi przykro. 46 00:04:23,550 --> 00:04:25,080 Jest w porządku. 47 00:04:25,160 --> 00:04:28,460 Częściowo dlatego cię potrzebowaliśmy aby wcześniej spotkać się z Lorraine. 48 00:04:28,490 --> 00:04:30,650 Żeby nie dać się złapać tego dnia. 49 00:04:32,190 --> 00:04:35,140 - Dziękuję, że to robisz. - Mam nadzieję, że to pomoże. 50 00:04:35,850 --> 00:04:38,270 Dziękuję, Lorraine. 51 00:04:38,300 --> 00:04:40,040 Dzięki tym rekonstrukcjom 52 00:04:40,060 --> 00:04:41,880 naszym celem jest ożywienie pamięci ludzi... 53 00:04:41,900 --> 00:04:45,510 osoby dojeżdżające do pracy, członkowie społeczeństwa, ktokolwiek. 54 00:04:47,340 --> 00:04:48,770 (CLAIRE WYDYCHA) 55 00:04:53,040 --> 00:04:54,610 Claire... 56 00:04:58,840 --> 00:05:01,630 Jak mówiłem, naszym celem jest odświeżenie ludzkich wspomnień... 57 00:05:01,650 --> 00:05:04,670 osoby dojeżdżające do pracy, członkowie społeczeństwa, ktokolwiek... 58 00:05:04,690 --> 00:05:06,170 wielu z nich nie będzie pamiętać 59 00:05:06,190 --> 00:05:08,270 czego byli świadkami, a czego nie byli tego dnia świadkami. 60 00:05:08,290 --> 00:05:10,330 (ona szlocha) 61 00:05:12,560 --> 00:05:14,110 Jesteś na liście z informacją o dzieciach 62 00:05:14,130 --> 00:05:15,740 powinno cię skręcić, Melon. 63 00:05:18,170 --> 00:05:20,550 To był mój tata, nie Mel. 64 00:05:20,570 --> 00:05:24,020 Nie chciałby, żebym ja nie został wykorzystany. 65 00:05:24,710 --> 00:05:28,660 Próbowałeś mnie namówić, żeby powiedzieć... Mel miał mnie, kiedy on tego nie zrobił. 66 00:05:29,210 --> 00:05:31,130 Ledwo się całowałem albo w ogóle. 67 00:05:31,150 --> 00:05:36,100 Tylko mój tata by tego nie usłyszał. Pochowano Melona. 68 00:05:36,120 --> 00:05:38,070 Nie, nie, byłem pracownikiem młodzieżowym. 69 00:05:38,090 --> 00:05:41,240 Wiesz, to było odpowiedzialne stanowisko. 70 00:05:41,260 --> 00:05:42,810 Nigdy, przenigdy nie złamał prawa. 71 00:05:42,830 --> 00:05:46,040 Zrobiłem 18 miesięcy i miałem żeby to zgłosić do rejestru. 72 00:05:46,060 --> 00:05:48,380 Od tego czasu jestem ja i on każdego dnia. 73 00:05:48,400 --> 00:05:50,900 Najpierw Liverpool, potem tutaj. 74 00:05:59,310 --> 00:06:01,760 Wkurz się teraz. Nie chcę cię tutaj. Wysiadać. 75 00:06:01,780 --> 00:06:04,730 - Usiądź z powrotem. - Zadźgasz mnie, jeśli tego nie zrobię? 76 00:06:04,750 --> 00:06:06,230 Posadź ją z powrotem! 77 00:06:06,250 --> 00:06:08,030 Jesteś tu bez pytania! 78 00:06:08,050 --> 00:06:09,460 I masz na nas nóż! 79 00:06:09,490 --> 00:06:11,270 Nóż jest tutaj tylko po to, żebyście wy dwoje 80 00:06:11,290 --> 00:06:13,300 zobaczę, jak poważnie traktuję siebie, 81 00:06:13,320 --> 00:06:15,070 że jestem tu po to, po co tu jestem, 82 00:06:15,090 --> 00:06:17,140 w jakikolwiek sposób muszę to kurwa zrobić. 83 00:06:17,160 --> 00:06:18,710 - Usiądź! - Proszę, usiądź. 84 00:06:18,730 --> 00:06:20,180 Chcę mój telefon. 85 00:06:20,200 --> 00:06:22,310 Rozpierdolę cię, jeśli nie pójdziesz sam! 86 00:06:22,330 --> 00:06:24,050 - Nelly, nie. - Daj mi ten telefon. 87 00:06:24,070 --> 00:06:25,380 Bernie, daj mu telefon. 88 00:06:25,400 --> 00:06:27,180 Daj mi telefon i usiądź, do cholery. 89 00:06:27,210 --> 00:06:29,680 - Nelly, uważaj na nóż. - Usiądź. 90 00:06:34,050 --> 00:06:37,580 Idealny nieznajomy, rzucający wokół niej jak głupiec. 91 00:06:38,780 --> 00:06:40,520 O Jezu. 92 00:06:43,120 --> 00:06:45,170 Po prostu czuję się, jakby znów ją zabrał, 93 00:06:45,190 --> 00:06:47,290 jakby Jody znów zniknęła. 94 00:06:50,430 --> 00:06:52,060 Nienawidzę tego. 95 00:07:01,380 --> 00:07:04,610 Mamy pięć, albo trochę więcej, pływających, 96 00:07:04,630 --> 00:07:06,870 rozłożony na większość miesięcy. 97 00:07:08,580 --> 00:07:11,020 Nigdy więcej niż dziesięć, nigdzie w pobliżu 50. 98 00:07:12,750 --> 00:07:14,780 Sprawdziłem. 99 00:07:16,790 --> 00:07:20,490 BJ kazał cię zapytać, gdzie to jest skąd, więc skąd to jest, Barry? 100 00:07:24,860 --> 00:07:26,780 Wszystko skończone. 101 00:07:27,100 --> 00:07:30,220 Kilka miejsc. wzdrygnąłem się razem, co mogłem. 102 00:07:30,600 --> 00:07:34,010 - Robię wszystko, co mogę. - Nie mówię, że nie. 103 00:07:36,770 --> 00:07:38,580 Czy mogę to zobaczyć? 104 00:07:40,380 --> 00:07:42,520 Widzisz to? Widzisz co? 105 00:07:42,550 --> 00:07:46,420 Gotówka, czek, cokolwiek, jakkolwiek to zrobiłeś... 106 00:07:48,550 --> 00:07:50,730 Nienawidzę tego, nienawidzę tego, że zżera mnie to żywcem, 107 00:07:50,760 --> 00:07:53,600 i cokolwiek to ze mną robi, Widzę, co to z tobą robi 108 00:07:53,630 --> 00:07:55,220 i ja po prostu... 109 00:07:55,380 --> 00:07:57,510 Słuchaj, chcę się upewnić. 110 00:07:57,530 --> 00:08:00,790 Myślisz, że powiedziałbym, że mam 50 tys.? 111 00:08:00,810 --> 00:08:02,900 - Że pójdę do telewizji i powiem... - Myślę, że ponieważ tak robisz, 112 00:08:02,930 --> 00:08:04,110 - ponieważ byłeś... - Kiedy tego nie zrobiłem. 113 00:08:04,140 --> 00:08:06,540 Myślisz, że w to właśnie gram? 114 00:08:15,880 --> 00:08:18,220 (PIĘKANA KLAWIATURA) 115 00:08:21,650 --> 00:08:22,900 Skąd to jest? 116 00:08:22,920 --> 00:08:24,730 Mówiłem ci, to zewsząd. 117 00:08:24,760 --> 00:08:27,570 Możesz mi powiedzieć. Powiedz co ty zrobił, żeby zdobyć taką gotówkę. 118 00:08:27,590 --> 00:08:28,800 Mówię ci. 119 00:08:28,830 --> 00:08:32,120 Powiem ci, po co to było kiedy już odzyskamy Jody, 120 00:08:32,150 --> 00:08:34,570 OK? Tylko proszę... 121 00:08:42,840 --> 00:08:44,740 Była noc... 122 00:08:45,310 --> 00:08:49,190 To było dobre kilka miesięcy temu. 123 00:08:49,210 --> 00:08:52,730 Zamknęły się przed nami drzwi w The Palm, to była blokada. 124 00:08:52,750 --> 00:08:55,160 To było wtedy, gdy tata Stacey już nie żył. 125 00:08:55,190 --> 00:08:58,270 Ty, ja. Było jeszcze kilku innych. 126 00:08:58,290 --> 00:09:01,440 Śmialiśmy się głośno i gadać bzdury, dla cholery. 127 00:09:01,460 --> 00:09:06,180 pamiętasz? Walczyliśmy o to, ciężko. 128 00:09:06,530 --> 00:09:12,450 To było... nie wiem, to były moje urodziny, czyje? 129 00:09:12,470 --> 00:09:14,970 Nie było mnie tam, Nelly, więc nie wiem. 130 00:09:16,540 --> 00:09:19,610 Co, nie wiesz, kiedy są moje urodziny, Melon? 131 00:09:22,780 --> 00:09:24,890 Zatem imię mamy. 132 00:09:24,920 --> 00:09:26,660 Wiesz to. 133 00:09:26,920 --> 00:09:30,830 Tak, Glendo. Glendo, ale przysięgam, że to nie byłem ja. 134 00:09:30,860 --> 00:09:33,190 Moja ulubiona piosenkarka. 135 00:09:33,860 --> 00:09:35,420 Kto? 136 00:09:35,890 --> 00:09:38,570 To walka pomiędzy 137 00:09:38,600 --> 00:09:41,380 Micka Hucknalla i Jeffreya Osborne’a. 138 00:09:41,400 --> 00:09:44,310 Myślisz, że teraz jest najlepszy moment spróbować być kurewsko zabawnym? 139 00:09:44,340 --> 00:09:45,710 Nie, nie. 140 00:09:45,740 --> 00:09:49,220 Jest tylko taka jedna piosenka lubisz autorstwa Jeffreya Osborne'a. 141 00:09:51,210 --> 00:09:52,950 Jest maniakiem komputerów. 142 00:09:52,980 --> 00:09:55,860 Jesteś ekspertem komputerowym. W ten sposób zarabiasz na życie. 143 00:09:55,880 --> 00:09:58,790 - To po prostu nie byłem ja. - Znasz ich na wylot. 144 00:09:58,820 --> 00:10:00,490 To znaczy, znasz ich wystarczająco dobrze 145 00:10:00,520 --> 00:10:02,300 żeby na jednym z nich pokazać, że jesteś mną 146 00:10:02,320 --> 00:10:05,400 albo znasz je wystarczająco dobrze, Nie wiem, użyć przeciwko mojemu dziecku? 147 00:10:05,420 --> 00:10:06,630 Nie, on tego nie zrobił! 148 00:10:06,660 --> 00:10:08,700 - Po prostu powiedz mi, gdzie jest Jody! - Nie wiem. 149 00:10:08,730 --> 00:10:10,500 Rzeczy... 150 00:10:11,860 --> 00:10:16,380 Rzeczy, które znasz, rzeczy, które bym ci powiedział... 151 00:10:19,670 --> 00:10:21,780 Rzeczy, które jej napisał. 152 00:10:22,010 --> 00:10:25,790 To znaczy wtedy, kiedy po raz pierwszy spotkałem Jody. 153 00:10:25,810 --> 00:10:27,790 - Nic nie napisałem. - Pub. 154 00:10:27,810 --> 00:10:30,140 Gdzie był pub, Melon? 155 00:10:30,580 --> 00:10:32,330 Elegancki alkoholik znad rzeki. 156 00:10:32,350 --> 00:10:34,430 Powiedziałbym, że Rotherhithe. Rotherhithe! 157 00:10:34,450 --> 00:10:36,400 - Nie dla mnie. Nie, nie dla mnie... - Do ciebie. 158 00:10:36,420 --> 00:10:37,930 I Kocie Wąsy, tam. 159 00:10:37,960 --> 00:10:39,830 - Kocie wąsy! - Nie wiem. 160 00:10:39,860 --> 00:10:41,470 Klub na Streatham High Road, 161 00:10:41,490 --> 00:10:43,540 Powiedziałbym ci, że tam zabrałem Claire. 162 00:10:43,560 --> 00:10:46,370 - Możesz po prostu iść, proszę? - Więc powiedz mi, gdzie jest Jody. 163 00:10:46,400 --> 00:10:48,410 Nie wiem. Przysięgam, nie wiem. 164 00:10:48,430 --> 00:10:51,780 Gdybym ją, kurwa, dźgnął kolano, wiedziałbyś wtedy? 165 00:10:51,800 --> 00:10:53,070 - Puść mnie. - Powiedz mi, gdzie ona jest! 166 00:10:53,100 --> 00:10:54,810 Nie wiem! 167 00:10:54,840 --> 00:10:58,320 Przez cały ten czas, wysłuchując mnie, 168 00:10:58,340 --> 00:11:00,950 żebym zaczął opowiadać o Claire i Jody. 169 00:11:00,980 --> 00:11:03,790 - Nie mów mi, że to nie byłeś ty! - To nie byłem ja, Nelly. 170 00:11:03,810 --> 00:11:06,400 Tak to zrobiłeś. Takie noce. 171 00:11:06,430 --> 00:11:08,460 Noce takie jak ta, przez którą przeszliśmy od razu 172 00:11:08,490 --> 00:11:10,430 i po drugiej stronie z tatą Stacey. 173 00:11:10,450 --> 00:11:13,770 - Nigdy nie spotkałem taty Stacey. - Nie próbuj tego ze mną. 174 00:11:13,790 --> 00:11:15,640 Siedziałeś naprzeciwko niej. 175 00:11:15,660 --> 00:11:18,370 Siedziałeś naprzeciwko nas całą noc. 176 00:11:18,400 --> 00:11:21,540 Pamiętam, że przyjechał z Grecji ale nie zostaliśmy sobie przedstawieni. 177 00:11:21,570 --> 00:11:23,650 Przysięgam na Boga, że ​​to nie byłem ja. Zapytaj Stasia! 178 00:11:23,670 --> 00:11:26,480 - Utnę jej pieprzoną rzepkę! - Nelly, proszę! 179 00:11:26,510 --> 00:11:28,580 - Dlaczego? - Proszę, Nelly. To nie byłem ja. 180 00:11:28,610 --> 00:11:30,390 - Więc, kurwa, kto? - To nie byłem ja! 181 00:11:30,410 --> 00:11:32,320 Kto, kurwa, jeśli to nie ty? 182 00:11:32,340 --> 00:11:35,360 Pasujesz! To musisz być ty! Musi! 183 00:11:35,380 --> 00:11:37,930 Bo jeśli to nie ty, to... 184 00:11:37,950 --> 00:11:39,780 Jeśli to... 185 00:11:50,330 --> 00:11:52,330 Kurwa. 186 00:12:04,710 --> 00:12:07,560 Jak ja mam 8, kiedy ona ma 13? 187 00:12:07,580 --> 00:12:09,490 - Co to ma za znaczenie? - Kiedy to się stało? 188 00:12:09,510 --> 00:12:11,430 - Tam jest napisane. - Jestem lepszy od ciebie 189 00:12:11,450 --> 00:12:14,430 - i nie tak zmiksowane. - Znowu się bawią, kochanie? 190 00:12:14,450 --> 00:12:15,900 Są, Stace, tak. 191 00:12:15,920 --> 00:12:18,030 Czy to dlatego, że jesteś zmiażdżony? 192 00:12:18,060 --> 00:12:20,090 (ŚMIECH) 193 00:12:21,160 --> 00:12:22,940 Melduję się dopiero jutro. 194 00:12:22,960 --> 00:12:26,260 O tak, będziemy tam kiedy pociąg wjedzie. 195 00:12:26,290 --> 00:12:28,910 Eee... powinno nas być około 20 osób. 196 00:12:28,930 --> 00:12:31,450 Jesteście kochani, dziękuję. 197 00:12:32,100 --> 00:12:33,940 Wszystko w porządku? 198 00:12:34,940 --> 00:12:36,740 - Tak? - Tak. 199 00:12:37,940 --> 00:12:40,940 Dziękuję za wydrukowanie wszystkich ulotek, Linda. 200 00:12:40,960 --> 00:12:43,330 To nie dla niego, Stace. To dla ciebie, tak? 201 00:12:43,350 --> 00:12:46,720 Tak czy inaczej, bardzo doceniam. 202 00:12:51,160 --> 00:12:52,460 Gaw. 203 00:13:03,670 --> 00:13:05,040 Staś. 204 00:13:08,870 --> 00:13:10,680 Wszystko w porządku, Melon? 205 00:13:11,110 --> 00:13:13,210 Jest, tak, Gozem. 206 00:13:15,480 --> 00:13:18,030 Twój Gill wciąż po tym rekordzie, 69 lat? 207 00:13:18,050 --> 00:13:20,800 Eee... nie. Przedszkole dostało w ten sposób. 208 00:13:20,820 --> 00:13:22,620 Dzień dobry. 209 00:13:23,450 --> 00:13:25,900 - Jak go rozumiesz? - Nie. 210 00:13:25,920 --> 00:13:29,130 Próbuję tylko powstrzymać go od sikania łóżko jak pozostałe dwa. 211 00:13:34,060 --> 00:13:37,580 Nie pamiętasz przedstawiania się w takim razie do twojego taty, co? 212 00:13:37,870 --> 00:13:40,110 Nie żebym mógł przysiąc, nie. 213 00:13:40,140 --> 00:13:42,420 Czy możesz go o to zapytać, gdy następnym razem będziesz z nim rozmawiać? 214 00:13:42,440 --> 00:13:44,820 - Nie będzie pamiętał. - Możesz go mimo to zapytać? 215 00:13:44,840 --> 00:13:47,050 - Proszę? - Jeszcze raz to samo, proszę, Stace. 216 00:13:50,580 --> 00:13:52,280 I Kronie. 217 00:13:54,520 --> 00:13:56,390 Och, czy mogę cię znieść, Nelly? 218 00:13:59,660 --> 00:14:01,600 - Nic mi nie jest. - Pieprz mnie. 219 00:14:01,630 --> 00:14:04,440 Nie, dziękuję, jestem już zajęty. 220 00:14:04,460 --> 00:14:07,180 - Właśnie o te bzdury mi chodzi. - Luke, twoja sprawa. 221 00:14:07,200 --> 00:14:10,010 Nie, jedną minutę. To właśnie ja znaczy. To bzdura. 222 00:14:10,040 --> 00:14:12,810 - Przyniosę te napoje. - Wszystko w porządku, kochanie? 223 00:14:12,840 --> 00:14:14,550 Próbuje być zabawny, Stacey. 224 00:14:14,570 --> 00:14:16,700 - Przyniosę napoje. - Nie próbuję być zabawny. 225 00:14:16,730 --> 00:14:22,020 Próbuję cię przekonać, że to ma sens dla mnie to gówno. 226 00:14:22,050 --> 00:14:23,320 Znajdź w tym sens 227 00:14:23,350 --> 00:14:25,990 bo to skazany pedo z którym tu przyszedłeś. 228 00:14:26,020 --> 00:14:29,500 - (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) - Whoa, whoa, poczekaj. 229 00:14:29,520 --> 00:14:32,800 Wiesz, wprowadziłem go do środka, on i jego pieprzone pudełko po sokach. 230 00:14:32,820 --> 00:14:35,040 - Łukasz. - Odpocznij, chodź. 231 00:14:35,060 --> 00:14:37,510 Usiedli obok niego, z powrotem na swoim miejscu, żeby zdobyć punkt. 232 00:14:37,530 --> 00:14:39,010 - Wiesz co? - Stary, zamknij się. 233 00:14:39,030 --> 00:14:40,640 Punkt, kurwa, zdobyty. 234 00:14:40,670 --> 00:14:43,780 Nelly Rowe jest dobrą przyjaciółką dla ladyboyów i przestępców seksualnych. 235 00:14:43,800 --> 00:14:45,680 - Dobrze dla ciebie! - Oj, daj spokój. 236 00:14:45,700 --> 00:14:48,020 Odepchnij go poza zasięg, zrobisz to, Goz, proszę? 237 00:14:48,040 --> 00:14:50,550 - Nelly, Nelly, idziemy. - Nie, nie jesteś. 238 00:14:50,570 --> 00:14:53,820 - Tak, wychodzimy. - Nie, chodź tutaj, proszę. Proszę. 239 00:14:53,840 --> 00:14:55,800 Usiądź, dokończ drinki, proszę. 240 00:14:55,830 --> 00:14:57,960 Gavin, zabierz go stąd. 241 00:14:57,980 --> 00:15:01,530 Proszę! On, kurwa, gwałci dzieci! 242 00:15:01,550 --> 00:15:03,030 - Wyciągnij go. - Tak, próbujemy. 243 00:15:03,050 --> 00:15:05,870 A ty otoczyłeś go ramieniem jakby był cholernie święty! 244 00:15:05,890 --> 00:15:07,800 Proszę Cię, żebyś wziął ode mnie drinka 245 00:15:07,830 --> 00:15:10,040 i to jakbym napluł w usta twojej mamie. 246 00:15:10,060 --> 00:15:13,270 Wiesz, traktujesz nas jak gówno każdą szansę, jaką dostaniesz. 247 00:15:13,300 --> 00:15:15,910 - Nie, Stace, powinniśmy iść. - Poczekaj, aż odejdzie! 248 00:15:15,940 --> 00:15:18,540 Wyjaśnij mi to, Gav. Co, kurwa? 249 00:15:18,570 --> 00:15:20,150 Całą drogę, Goz. 250 00:15:20,170 --> 00:15:23,280 Mam, kurwa, zły nastrój. Jeśli zrobi krok w moją stronę... 251 00:15:23,310 --> 00:15:25,860 - Tak, chodź, kolego. - Łukasz. chodźmy. 252 00:15:26,240 --> 00:15:28,940 No dalej, Luke, ogarnij się, koleś. 253 00:15:29,210 --> 00:15:30,980 Gav, porozmawiaj na słówko, dobrze? 254 00:15:31,650 --> 00:15:33,120 Łukasz, kolego! 255 00:15:35,850 --> 00:15:37,200 Czy on poszedł? 256 00:15:37,220 --> 00:15:40,700 Pieprzyć go. Odprowadzę cię. 257 00:15:44,760 --> 00:15:47,000 Jeśli czegoś potrzebujesz... 258 00:15:48,310 --> 00:15:49,980 Cokolwiek, tak? 259 00:15:50,010 --> 00:15:53,140 - Dzięki. - Dziękuję, Stachu. 260 00:16:07,050 --> 00:16:09,900 Możesz otworzyć drzwi, kochanie? 261 00:16:09,920 --> 00:16:12,670 - Proszę, mam to. Rozumiem. - Dzięki. 262 00:16:12,690 --> 00:16:16,140 Słuchaj, to nie moja sprawa mówić tak, wiem, 263 00:16:16,160 --> 00:16:18,140 ale jest coś, co chcę ci powiedzieć, 264 00:16:18,160 --> 00:16:21,660 żeby pokazać, że chcę pomóc. 265 00:16:22,130 --> 00:16:26,100 - Mówisz mi co? - Ach, posłuchaj, może... 266 00:16:27,410 --> 00:16:29,840 Może powinieneś porozmawiać z Zitą. 267 00:16:32,180 --> 00:16:34,320 - Porozmawiaj z nią, dlaczego? - Nie mów, że cokolwiek powiedziałem. 268 00:16:34,350 --> 00:16:35,960 Melonie, dlaczego? 269 00:16:35,980 --> 00:16:38,930 Mówię tylko, że gdybyś miał zamiar zapytać w okolicy. 270 00:16:38,950 --> 00:16:43,100 Jak powiedziałeś, ktokolwiek to zrobił zna cię naprawdę dobrze. 271 00:16:43,120 --> 00:16:45,930 - Zita nie zabrała mojego dziecka... - Nie to mówię. 272 00:16:45,960 --> 00:16:48,300 - Mówię tylko... - BERNIE: Melon. 273 00:16:48,330 --> 00:16:50,560 Może dlatego, że jest warta słowa. 274 00:16:53,100 --> 00:16:54,900 idę. 275 00:16:55,170 --> 00:16:57,260 Tutaj jesteś. Najlepiej pójdę. 276 00:17:00,270 --> 00:17:02,040 Dziękuję, Nelly. 277 00:17:03,310 --> 00:17:04,940 Dziękuję. 278 00:17:08,390 --> 00:17:10,820 Jak powiedział Stace, wiesz, gdzie jesteśmy, prawda? 279 00:17:10,850 --> 00:17:13,650 Tak. Dzięki. 280 00:17:29,780 --> 00:17:31,250 Zita. 281 00:17:32,990 --> 00:17:34,360 Zeets! 282 00:17:39,340 --> 00:17:40,810 (DZWONEK) 283 00:17:43,450 --> 00:17:46,620 POCZTA GŁOSOWA: Cześć, tu Zita. Znasz tę wiertarkę. 284 00:17:52,820 --> 00:17:54,670 - W porządku? - Jak się masz? 285 00:17:54,690 --> 00:17:56,970 Tam. Tam, tu Nelly. 286 00:17:56,990 --> 00:17:58,840 Czy Zita tam na górze pracuje dziś wieczorem? 287 00:17:58,860 --> 00:18:00,810 Eee... Zita? Nie, nie, nie widziałem jej. 288 00:18:00,830 --> 00:18:02,780 Nie widziałeś jej, bo jej nie widziałeś 289 00:18:02,800 --> 00:18:03,760 czy dlatego, że jej tam nie ma? 290 00:18:03,790 --> 00:18:06,390 Trzymaj się. Jest na dole, bo jest w środku. 291 00:18:06,420 --> 00:18:08,810 Tak, cóż, wyciągnij ją, poproś ją, żeby do mnie zadzwoniła, dobrze? 292 00:18:08,840 --> 00:18:11,080 Myślę, że ona może mi pomóc. Dzięki. 293 00:18:11,880 --> 00:18:13,610 (Brzęczyk) 294 00:18:22,890 --> 00:18:25,120 (Przytłumiona MUZYKA) 295 00:18:27,190 --> 00:18:30,240 (ODTWARZANIE MUZYKI) 296 00:18:30,260 --> 00:18:32,770 To naprawdę nie moja sprawa, Tam. 297 00:18:32,800 --> 00:18:34,740 i bardzo nie chcę, żeby tak było. 298 00:18:34,770 --> 00:18:35,940 Spójrz, Z. 299 00:18:35,970 --> 00:18:38,780 na litość boską, pytam ciebie, jako przysługę dla niego. 300 00:18:38,800 --> 00:18:41,450 Nie mam mu nic do powiedzenia, Tam. 301 00:18:41,470 --> 00:18:43,180 Nic, co chciałby usłyszeć. 302 00:18:43,210 --> 00:18:45,820 Wchodził, wychodził i był wszędzie 303 00:18:45,840 --> 00:18:48,290 kiedy wrócił do mnie. Powinieneś go widzieć. 304 00:18:48,310 --> 00:18:51,760 Rozmawiał z nią. Do Jody. 305 00:18:51,780 --> 00:18:53,930 - No to powiedz mu... - Obiecuję, że ją znajdę. 306 00:18:53,950 --> 00:18:56,580 Powiedz mu, że tego nie zrobi i żeby się nie zawracał sobie głowy. 307 00:18:57,390 --> 00:19:01,490 Jeśli on się w to dostanie i ona po prostu uciekaj lub cokolwiek innego, 308 00:19:02,830 --> 00:19:05,680 będzie brodził w jakimś gównie. 309 00:19:06,360 --> 00:19:08,300 Chcesz, żebym mu to powiedział? 310 00:19:09,410 --> 00:19:11,710 Pomyślałem, że zapytam. 311 00:19:19,290 --> 00:19:21,520 (SYRENA W ODLEGŁOŚCI) 312 00:19:36,110 --> 00:19:38,360 Wygląda na to, że jestem komuś winien drinka. 313 00:19:38,380 --> 00:19:40,930 Właśnie przejeżdżam. Przyszedłem zobaczyć się z Tamem. 314 00:19:40,950 --> 00:19:42,240 Ktokolwiek cię wyrzucił, 315 00:19:42,260 --> 00:19:43,740 Jestem im winien wszystko, co przeżywają. 316 00:19:43,760 --> 00:19:46,060 Wcale mnie nie wycofujesz, prawda, Marky? 317 00:19:46,090 --> 00:19:47,990 Masz samochód mamy. Mówiłem ci... 318 00:19:48,010 --> 00:19:52,070 Dała mi to, Marky! nie jakbym to kurwa ukradł. Tam. 319 00:19:52,100 --> 00:19:54,190 Wracając dziś wieczorem do domu, zostawiasz samochód mamy 320 00:19:54,220 --> 00:19:55,750 skąd to wziąłeś, proste. 321 00:19:55,770 --> 00:19:58,340 Nie zrobię tego, Marky. Nie mogę tego zrobić. 322 00:19:58,360 --> 00:20:02,470 Więc nie, suko. Wcale się nie wycofuję. 323 00:20:03,140 --> 00:20:04,550 OK. 324 00:20:04,570 --> 00:20:06,250 Nie idziesz? Nie możemy. 325 00:20:06,280 --> 00:20:08,420 - Dlaczego? Stace kazał przyjść. - Berno, nie możemy jechać. 326 00:20:08,450 --> 00:20:11,750 - Wszyscy idą. Powinniśmy. - Nieważne. Nie możemy iść. 327 00:20:11,770 --> 00:20:12,880 - Ja jestem. - Bernie? 328 00:20:12,900 --> 00:20:15,560 Jesteśmy na drugim piętrze. Nie bądź głupi. 329 00:20:15,590 --> 00:20:17,330 W górę cholernego komina, nie obchodzi mnie to. 330 00:20:17,360 --> 00:20:20,630 - Nie mamy komina. - (Śmieje się) Nie żartuję. 331 00:20:20,660 --> 00:20:23,600 Stace zaprosił nas, stał tam przed nami, zaprosił nas. 332 00:20:23,630 --> 00:20:25,700 - Zaprosiła nas. - Bernie, nie słuchasz. 333 00:20:25,720 --> 00:20:27,510 Wypiliśmy drinka w pubie, to wszystko. 334 00:20:27,530 --> 00:20:29,710 I nie było tak źle, jak myśleliśmy, że będzie 335 00:20:29,730 --> 00:20:31,450 ponieważ Nelly się nami opiekowała. 336 00:20:31,480 --> 00:20:32,980 Ale nic się nie zmieniło. 337 00:20:33,000 --> 00:20:36,460 Będzie dokładnie tak samo tutaj, jak wszędzie indziej. 338 00:20:37,070 --> 00:20:40,940 No wiesz, i ten Luke... to dopiero początek. 339 00:20:40,970 --> 00:20:43,460 Powiedziałeś, że zostajemy! Podoba mi się tutaj! 340 00:20:43,480 --> 00:20:46,680 - Ja też! - Powiedziałeś, że możemy zostać. 341 00:20:53,190 --> 00:20:55,330 To na mnie się wyżywają. 342 00:20:56,490 --> 00:20:58,460 Za każdym razem. 343 00:20:59,360 --> 00:21:01,000 Jesteś na mojej drodze. 344 00:21:20,850 --> 00:21:23,560 TANNOY: To jest oświadczenie dotyczące bezpieczeństwa. 345 00:21:23,590 --> 00:21:24,900 Prosimy o pasażerów 346 00:21:24,920 --> 00:21:27,930 aby mieć oko na wszystko osobiste rzeczy przez cały czas, 347 00:21:27,960 --> 00:21:30,900 w pociągach i na stacjach. 348 00:21:30,930 --> 00:21:34,840 Jeśli zobaczysz coś podejrzanego lub kogokolwiek, kto zachowuje się podejrzanie, 349 00:21:34,870 --> 00:21:38,740 proszę poinformować pracownika kolei. 350 00:21:58,990 --> 00:22:00,620 Czy wszystko w porządku? 351 00:22:13,870 --> 00:22:15,570 Nie mogę tego zrobić. 352 00:22:58,580 --> 00:23:00,660 Czy mógłbyś wziąć jeden z nich, proszę? 353 00:23:00,680 --> 00:23:03,150 Numer powinien tam być. W porządku? 354 00:23:04,740 --> 00:23:06,570 Dziękuję. 355 00:23:06,590 --> 00:23:08,780 Zaginiona dziewczyna. Jody. 356 00:23:08,800 --> 00:23:12,120 Tutaj. Miej jeden z nich. Zobacz, co potrafi biegać. 357 00:23:12,140 --> 00:23:13,840 - Daj mi chwilę. - Tak. 358 00:23:13,860 --> 00:23:16,930 Bernie! Proszę, wstawaj ze mną. 359 00:23:16,930 --> 00:23:18,680 Powiedziałeś, bierz tych, których wypuścili. 360 00:23:18,700 --> 00:23:21,450 Zrobiłem to i teraz jedziemy dalej i mówię, trzymaj się. 361 00:23:21,470 --> 00:23:24,610 Nie masz nic przeciwko, jeśli się przywitam? Stace? 362 00:23:25,680 --> 00:23:28,620 Tak. Odwal się. 363 00:23:34,280 --> 00:23:36,790 - Znasz wielu z tych ludzi? - Nie. 364 00:23:39,960 --> 00:23:43,430 - Nawet nie wiem, co powiedzieć. - Nic mi nie jest. Ja jestem. 365 00:23:44,630 --> 00:23:47,070 Przez większość dni robię wszystko, co mogę. 366 00:23:47,100 --> 00:23:48,570 Ale... 367 00:23:48,600 --> 00:23:51,020 Prawie odrętwiały, Stace. 368 00:23:51,600 --> 00:23:53,980 - Dostałeś moją kartę? - Tak. Nie musiałeś. 369 00:23:54,000 --> 00:23:55,250 - Nie. - I za bycie tutaj, 370 00:23:55,270 --> 00:23:58,180 to wszystko, co przyniosłeś, co robisz dla Jody... 371 00:23:58,210 --> 00:24:00,120 - To wiele znaczy. - Przynajmniej tyle możemy zrobić. 372 00:24:00,140 --> 00:24:02,320 Cóż, kiedy go złapiemy, 373 00:24:02,350 --> 00:24:05,060 pije do mnie, kiedy podpalamy skurwiela. 374 00:24:05,550 --> 00:24:07,920 Chłopaki? Jest ładunek ludzi, właśnie tam. 375 00:24:07,940 --> 00:24:09,610 - Jestem Bernie. - Cześć. 376 00:24:09,630 --> 00:24:11,530 Cześć. To Claire, prawda? 377 00:24:11,560 --> 00:24:14,270 Dziękuję, że przyszedłeś. Jesteś z Palmy? 378 00:24:14,290 --> 00:24:15,810 Naprawdę tam nie pójdziesz? 379 00:24:15,830 --> 00:24:18,710 Nie. Stace mnie wyprzedziła. 380 00:24:18,730 --> 00:24:21,900 Powiedziała, że zrobi więcej oni beznadziejni studenci niż ja. 381 00:24:23,030 --> 00:24:25,340 - Hej, Nelly. - Hej, Frankie. 382 00:24:25,370 --> 00:24:26,740 Dziękuję, Tam. 383 00:24:29,410 --> 00:24:31,310 Dodzwoniłeś się do Zity? 384 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 Czy ona mnie unika, Tam? 385 00:24:35,000 --> 00:24:37,610 - Mam wrażenie, że nią jest. - Dlaczego miałaby to zrobić? 386 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 ja erm... 387 00:24:46,590 --> 00:24:48,590 Mam coś, hm... 388 00:24:50,460 --> 00:24:52,300 Jak ciągłe motyle. 389 00:24:57,630 --> 00:24:59,600 Nie mogę się opanować. 390 00:25:02,570 --> 00:25:05,060 Nie potrafię tego, kurwa, nazwać, Tam. 391 00:25:05,380 --> 00:25:07,850 - Nad Zitą? - Nie. O... 392 00:25:08,850 --> 00:25:12,380 Stace uważa, że to właśnie dzieci... 393 00:25:16,550 --> 00:25:18,590 To właśnie robią z tobą dzieci. 394 00:25:21,390 --> 00:25:23,770 Stace nie ma żadnego, więc... (chichocze) 395 00:25:23,790 --> 00:25:29,050 - No cóż, próbuję... - Wszystko w porządku, nie martw się. 396 00:25:29,080 --> 00:25:31,680 A dzieci tak z tobą robią. 397 00:25:35,310 --> 00:25:36,940 Masz dzieci, Tam? 398 00:25:38,810 --> 00:25:41,650 Słuchaj, nie chcę o tym mówić, on by tego nie zrobił, 399 00:25:41,680 --> 00:25:44,060 ale... syn. 400 00:25:47,450 --> 00:25:49,130 I daje ci motyle? 401 00:25:49,150 --> 00:25:52,120 Jeśli powiem: „Chryste, tak”, możemy to tak zostawić? 402 00:25:57,690 --> 00:26:00,860 Widzisz Zeeta, powiedz jej, żeby mnie przywitała, tak? 403 00:26:03,430 --> 00:26:05,000 Tak. 404 00:26:30,730 --> 00:26:32,500 Błąd? 405 00:26:33,460 --> 00:26:35,260 MĘŻCZYZNA: Czego chcesz, Melon? 406 00:26:35,700 --> 00:26:39,410 Wyczyszczę to dla ciebie. Nie musisz. 407 00:26:40,230 --> 00:26:42,300 Przepraszam za to. 408 00:26:42,710 --> 00:26:44,940 Wolałbym nie być w to zaangażowany. 409 00:26:57,620 --> 00:26:59,690 Odzyskam to, dziękuję. 410 00:27:02,930 --> 00:27:05,060 - Wszystko w porządku, Melon? - (DZIECKO PŁACZE) 411 00:27:06,120 --> 00:27:07,560 W porządku. 412 00:27:13,370 --> 00:27:15,670 (DZIECKO PŁACZE) 413 00:27:20,840 --> 00:27:22,580 (MOCNE PUKANIE) 414 00:27:27,820 --> 00:27:29,590 (DZWONEK) 415 00:27:30,820 --> 00:27:33,630 POCZTA GŁOSOWA: Cześć, tu Zita. Znasz tę wiertarkę. 416 00:27:33,660 --> 00:27:35,330 Zita, wszystko w porządku? 417 00:27:35,360 --> 00:27:38,400 (GŁOS NELLY Stłumiony) 418 00:27:38,430 --> 00:27:41,460 Muszę z tobą porozmawiać. Zadzwoń do mnie. 419 00:27:49,310 --> 00:27:51,180 (Niska rozmowa) 420 00:27:51,210 --> 00:27:52,490 Wszystko w porządku? 421 00:27:52,510 --> 00:27:54,390 - Jak leci? - Tak, dobrze. 422 00:27:54,410 --> 00:27:55,960 Miło cię widzieć. 423 00:27:55,980 --> 00:27:58,250 Jak się masz? Wszystko w porządku? 424 00:28:20,370 --> 00:28:23,550 ...do srebrnego Forda Focusa czekając po drugiej stronie. 425 00:28:23,570 --> 00:28:26,550 22 mile, 11 dni i miejsce pobytu 426 00:28:26,580 --> 00:28:30,720 13-letnia Jody McGory pozostaje nieznana. 427 00:28:30,750 --> 00:28:32,180 Wracam do ciebie, Kirsty. 428 00:28:42,830 --> 00:28:44,860 Boże. 429 00:29:10,300 --> 00:29:12,530 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 430 00:29:18,110 --> 00:29:20,120 Cokolwiek Marky gadał o moim samochodzie, 431 00:29:20,140 --> 00:29:21,520 to nie jego sprawa, prawda? 432 00:29:21,540 --> 00:29:23,940 Powiedziałem mu, że to nie zależy od niego. 433 00:29:26,550 --> 00:29:29,230 - Napijcie się, nastolatki. - Przyszedłem, żeby wyprostować Marky'ego. 434 00:29:29,250 --> 00:29:33,040 - Mam dość samotności. - Masz jednego. Jeden. 435 00:29:38,000 --> 00:29:40,430 Któregoś dnia wyszedłem z siebie, nastolatki. 436 00:29:42,240 --> 00:29:44,460 Nie wiem, co robię. 437 00:29:45,240 --> 00:29:48,410 - Cóż, kiedy to kiedykolwiek robiłeś? - Poszedłem za Melonem, Nastolatki. 438 00:29:48,440 --> 00:29:50,670 Poszedłem za nim, kurwa, jak... 439 00:29:54,880 --> 00:29:56,980 Jakbym nie wiedział co. 440 00:30:02,930 --> 00:30:05,000 To dlatego, że ona mnie prześladuje. 441 00:30:06,510 --> 00:30:08,320 - Kto jest? - Jody jest. 442 00:30:09,760 --> 00:30:12,700 - Ciągnie mnie. - Co masz na myśli? 443 00:30:12,730 --> 00:30:14,140 Ona mnie budzi. 444 00:30:14,160 --> 00:30:16,270 Ona podąża za mną wszędzie. 445 00:30:16,300 --> 00:30:18,460 Ona biegnie za mną. 446 00:30:19,600 --> 00:30:22,000 Nawiedza mnie to najlepsze, co mogę powiedzieć. Ona jest... 447 00:30:24,440 --> 00:30:26,540 Trochę mnie przerażasz, Nell. 448 00:30:27,610 --> 00:30:30,220 Hej, nie chcę cię przestraszyć. 449 00:30:30,250 --> 00:30:33,650 Usiąść. No dalej, usiądź. (STOŁEK POklepuje) 450 00:30:36,320 --> 00:30:38,020 Proszę. 451 00:30:41,920 --> 00:30:44,530 Poproszę brandy i Stonesów. 452 00:30:57,510 --> 00:31:01,110 Masz prawo się pieprzyć przerażony tym, wiesz. 453 00:31:03,840 --> 00:31:05,850 Masz pozwolenie. 454 00:31:18,820 --> 00:31:21,290 Dziękuję bardzo, panie McGory. 455 00:31:30,270 --> 00:31:31,520 Dlaczego miałbyś mnie o nią pytać? 456 00:31:31,540 --> 00:31:34,720 Co się z tobą dzieje? Miło spędziliśmy minutę. 457 00:31:34,740 --> 00:31:36,290 Pytam o Marky'ego. 458 00:31:36,310 --> 00:31:38,220 Tak, i co mógł zrobić Zicie. 459 00:31:38,250 --> 00:31:39,990 Więc? Wystraszył ją, być może by to zrobił. 460 00:31:40,020 --> 00:31:42,790 - Dlaczego miałbym się tym przejmować? - Coś ją przestraszyło. 461 00:31:42,820 --> 00:31:46,700 Pierwsza runda za mną. Tylko single przychodzą duchy, umysł. 462 00:31:46,720 --> 00:31:48,900 Ach, w porządku? Jak to było? 463 00:31:48,920 --> 00:31:52,900 Tak, wszystko było w porządku. Tak. 464 00:31:54,530 --> 00:31:58,410 O, Chryste, żywy. Skąd przyszedłeś? 465 00:31:58,430 --> 00:32:00,780 - Zabraliśmy ze sobą Claire. - Tak, zrobiłeś to. 466 00:32:00,800 --> 00:32:02,850 Właśnie szedłem. 467 00:32:02,870 --> 00:32:06,820 Claire, Claire, nastolatki. Nastolatki, jak... 468 00:32:07,480 --> 00:32:08,950 Abracadabra, to jest Claire. 469 00:32:08,980 --> 00:32:12,720 - Przepraszam. - Cześć. Poznaliśmy się wiele lat temu. 470 00:32:12,750 --> 00:32:15,690 Tak, myślę, że tak. Cześć. 471 00:32:15,720 --> 00:32:17,540 Mogę cię odprowadzić. Mogę cię odprowadzić. 472 00:32:17,570 --> 00:32:20,420 Nie, wiem, że możesz, ale u mnie wszystko w porządku. 473 00:32:22,320 --> 00:32:24,340 - Claire, co popijasz? - Czerwone wino? 474 00:32:24,360 --> 00:32:26,660 - Czerwone wino, to odważne. - (chichoczą) 475 00:32:27,660 --> 00:32:30,070 ♪ (ROXY MUSIC: Trzymajmy się razem) ♪ 476 00:32:32,920 --> 00:32:36,010 Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. Niektóre rzeczy pozostają takie same. 477 00:32:36,040 --> 00:32:37,710 O co ci chodzi? 478 00:32:37,740 --> 00:32:39,720 Ledwo jeden drink, a już mnie przekonałeś 479 00:32:39,740 --> 00:32:41,690 w najciemniejszym kącie. 480 00:32:41,710 --> 00:32:44,140 Po prostu miej minutę na osobności. 481 00:32:44,650 --> 00:32:47,010 Nadrobić zaległości. 482 00:32:47,160 --> 00:32:49,690 Zobacz, jak sobie radzisz z bliska bo martwiłem się o ciebie. 483 00:32:49,720 --> 00:32:51,980 - Nic mi nie jest, Nelly. - Nie jesteś. 484 00:32:52,440 --> 00:32:56,330 To znaczy, dajesz sobie szansę i dobrze ci z tym, ale tak nie jest. 485 00:32:58,330 --> 00:33:00,800 - Więc proszę bardzo. - Więc proszę bardzo. 486 00:33:00,830 --> 00:33:03,180 (Śmieje się) 487 00:33:03,570 --> 00:33:05,410 Teraz wiem gdzie jestem. 488 00:33:05,430 --> 00:33:07,200 Wiem, że to naprawdę ty. 489 00:33:08,070 --> 00:33:10,200 Więc proszę bardzo. 490 00:33:14,840 --> 00:33:16,710 Powiedz mi, jak się naprawdę masz. 491 00:33:20,080 --> 00:33:23,590 Jakby wjechał we mnie autobus trzy lub cztery razy dziennie. 492 00:33:28,060 --> 00:33:30,640 Muszę sobie przypominać... w kółko. 493 00:33:30,660 --> 00:33:33,980 Przypominam, to jest najgorsze sobie, że jej tu nie ma. 494 00:33:35,900 --> 00:33:37,980 Nie ma jej tutaj. 495 00:33:38,970 --> 00:33:41,580 Nie powinno, ale tak się dzieje, wylatuje ci z głowy. 496 00:33:41,600 --> 00:33:45,040 Podkrada się, zabiera cię zdziwiony, że jej nie ma. 497 00:33:49,510 --> 00:33:52,390 To tak, jakby ktoś uderzył w autobus w ciebie znikąd 498 00:33:52,410 --> 00:33:54,720 trzy lub cztery razy dziennie. 499 00:33:56,720 --> 00:33:58,760 Ale to typowe dla autobusów, prawda? 500 00:33:58,790 --> 00:34:01,470 Czekasz na jednego, a przyjdą trzej. 501 00:34:01,490 --> 00:34:03,060 (ŚMIECH) 502 00:34:04,940 --> 00:34:06,470 Och, kurwa. 503 00:34:06,500 --> 00:34:08,000 ♪ (ROXY MUSIC: Trzymajmy się razem) ♪ 504 00:34:08,030 --> 00:34:09,910 ♪ ...weź pod uwagę nasze dziecko ♪ 505 00:34:09,930 --> 00:34:13,480 ♪ Jak może być szczęśliwe bez mamy i taty? ♪ 506 00:34:13,500 --> 00:34:15,980 ♪ Trzymajmy się razem ♪ 507 00:34:16,000 --> 00:34:19,070 ♪ Chodź, chodź, trzymajmy się razem ♪ 508 00:34:19,940 --> 00:34:21,750 Trzeba używać dwóch rąk. 509 00:34:21,780 --> 00:34:26,620 ♪ Wiesz, że złożyliśmy przysięgę żeby się nigdy nie opuszczać ♪ 510 00:34:26,650 --> 00:34:27,960 Zakończ! 511 00:34:27,980 --> 00:34:30,150 (WITNIJ I ŚMIEJ SIĘ) 512 00:34:31,450 --> 00:34:32,950 Och! 513 00:34:34,950 --> 00:34:36,720 (DZWONEK) 514 00:35:10,270 --> 00:35:12,320 Powiedziała, że sama wróci, prawda? 515 00:35:12,320 --> 00:35:13,930 - Tak, zrobiła to. - Więc to zrobi. 516 00:35:13,960 --> 00:35:17,130 Słuchaj, musisz do niego zadzwonić, Tato, więc po prostu do niego zadzwoń. 517 00:35:18,400 --> 00:35:20,860 Powiedział, że chce, żebyś to zrobił, jak tylko wrócisz. 518 00:35:21,870 --> 00:35:24,500 - Czy to właśnie powiedział? - Jak tylko wrócisz do domu. 519 00:35:26,780 --> 00:35:29,880 - Zadzwonić do niego. - Tak. Tak. 520 00:35:35,720 --> 00:35:37,160 Och, cześć. Cześć! 521 00:35:37,190 --> 00:35:39,420 Chrystus. (ŚMIEJE) 522 00:35:40,090 --> 00:35:41,960 Twój samochód. 523 00:35:52,040 --> 00:35:54,310 Przestań. Dlaczego to robimy? 524 00:35:54,340 --> 00:35:55,980 Co? Całuję cię. 525 00:35:56,000 --> 00:35:58,080 Lubię cię całować. Zawsze, kurwa, tak mam. 526 00:35:58,110 --> 00:36:00,650 Będę próbować dalej ponieważ lubię Twój smak 527 00:36:00,680 --> 00:36:02,540 i to jest to, co chcę robić. 528 00:36:03,490 --> 00:36:05,300 Więc proszę bardzo. 529 00:36:05,580 --> 00:36:07,880 Tak, naprawdę cię to pierdoli. 530 00:36:09,790 --> 00:36:11,410 Na litość boską. 531 00:36:11,440 --> 00:36:14,920 Dlaczego nie mogłeś tego po prostu zostawić na to, że dobrze się bawimy? 532 00:36:41,820 --> 00:36:44,450 Chcesz, żebym poszedł w jakąś szczególną stronę? 533 00:36:46,020 --> 00:36:48,230 Słyszałeś, przez co przechodzimy? 534 00:36:48,260 --> 00:36:51,400 - Musi mieć. - Tak, coś w telewizji. 535 00:36:51,430 --> 00:36:53,530 Odebrano nam córkę. 536 00:36:55,000 --> 00:36:58,110 Mam nadzieję, że nie myślisz mieliśmy z tym nic wspólnego. 537 00:36:58,130 --> 00:37:00,660 - Oczywiście, że nie. - Naprawdę? 538 00:37:02,970 --> 00:37:04,280 Poważna torba, którą jesteś winien. 539 00:37:04,310 --> 00:37:06,950 - Co mówisz? - 50 kawałków, Barry? 540 00:37:06,980 --> 00:37:10,220 Kogo do cholery próbujesz oszukać? 541 00:37:10,250 --> 00:37:13,980 ech? Stawiam na 75 lub tonę. 542 00:37:14,220 --> 00:37:17,490 Błagasz o sejf powrót ukochanego dziecka. 543 00:37:19,460 --> 00:37:21,870 Musisz mieć blisko tony, prawda, kolego? 544 00:37:21,890 --> 00:37:23,690 Bo jesteś nam winien 94. 545 00:37:24,730 --> 00:37:26,530 Oczekiwano, że będzie to 94. 546 00:37:30,770 --> 00:37:33,310 Moi bracia uważają, że zgrywacie nas jako... 547 00:37:33,340 --> 00:37:35,140 Nie, nie użyję tego słowa. 548 00:37:36,740 --> 00:37:38,480 C-coś-nie. 549 00:37:40,810 --> 00:37:43,320 Próbuję wykorzystać to, co się dzieje dalej ze swoim brązowym pasierbem 550 00:37:43,350 --> 00:37:46,290 żeby nie płacić nam tego, co jest jesteś winien, bo go nie masz. 551 00:37:46,310 --> 00:37:47,390 Powiedziałem im dwie rzeczy. 552 00:37:47,420 --> 00:37:50,940 Najpierw powiedziałem im, że nie jesteś taką szumowiną. 553 00:37:51,720 --> 00:37:56,660 A po drugie... nigdy byś tego nie zrobił weź mnie za takiego głupca. 554 00:38:03,130 --> 00:38:05,780 To 94 tysiące. 555 00:38:05,800 --> 00:38:08,910 Przynieś mi, co masz, a potem siebie mam dziesięć dni na znalezienie reszty. 556 00:38:08,940 --> 00:38:12,510 Czy mogę powiedzieć moim braciom, że tak wyraziliśmy się jasno, proszę? 557 00:38:14,440 --> 00:38:17,120 - Tak, możesz. - Dobry chłopak. 558 00:38:17,150 --> 00:38:19,750 Przepraszam, stary, będziesz musiał znaleźć własną drogę do domu. 559 00:38:20,220 --> 00:38:21,330 Pojadę Uberem. 560 00:38:21,350 --> 00:38:23,720 Kurwa, zrobisz to! Ty pójdziesz pierwszy. 561 00:38:45,040 --> 00:38:47,300 Zimno tu, Zeets. 562 00:38:51,010 --> 00:38:52,580 Zita. 563 00:38:56,490 --> 00:38:58,720 Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? 564 00:39:01,160 --> 00:39:03,330 - Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? - Ciii. 565 00:39:04,710 --> 00:39:07,240 Bo nie czuję się zbyt dobrze. 566 00:39:10,170 --> 00:39:12,700 A ja nie mam nastroju na pogawędki. 567 00:39:14,950 --> 00:39:16,790 Wtedy nie rozmawiamy. 568 00:39:21,510 --> 00:39:23,680 Chcę cię tylko zobaczyć. 569 00:39:33,460 --> 00:39:36,100 Powiedział, że nie mam na to nastroju. 570 00:39:36,120 --> 00:39:40,070 Pytam tylko, dlaczego to zrobiłeś mnie unikał. Tylko to. 571 00:39:40,100 --> 00:39:41,840 Kto ci kazał mnie pytać? 572 00:39:41,860 --> 00:39:44,510 - Nie martw się o kogo. - Czy to był Tam? 573 00:39:44,530 --> 00:39:47,420 Dlaczego nie odpowiesz na to, o co cię zapytałem? 574 00:39:47,800 --> 00:39:50,020 - (szydzi) - Pytam tylko dlaczego. 575 00:39:51,140 --> 00:39:54,920 Bo to nie jest kwestia typu „pytaj i odpowiadaj”. 576 00:39:54,940 --> 00:39:56,450 To jest... 577 00:39:59,920 --> 00:40:02,320 To cholernie najgorsze lata w moim życiu. 578 00:40:04,520 --> 00:40:07,520 To nie jest temat na pogawędkę. 579 00:40:09,390 --> 00:40:11,190 To gówno, o którym muszę zapomnieć. 580 00:40:12,360 --> 00:40:14,440 Nie wiem o tym. 581 00:40:14,460 --> 00:40:16,400 przepraszam. 582 00:40:18,270 --> 00:40:21,410 Zawsze sprawiasz wrażenie, jakby wszystko było w porządku. 583 00:40:21,440 --> 00:40:23,070 I masz głowę na karku, tak jak powinno być. 584 00:40:23,090 --> 00:40:25,020 (ŚMIEJE) 585 00:40:25,440 --> 00:40:27,260 Myślisz? 586 00:40:28,280 --> 00:40:31,590 - Spójrz, kto jest tutaj obok mnie. - No, kurwa. Dziękuję, Zeets. 587 00:40:31,610 --> 00:40:33,130 żartuję. 588 00:40:33,150 --> 00:40:35,090 Więc jestem miarą tego, jak bardzo jesteś popierdolony? 589 00:40:35,120 --> 00:40:36,930 żartowałem. 590 00:40:36,950 --> 00:40:39,150 - (szydzi) - To żart. 591 00:40:51,670 --> 00:40:53,440 To był Melon. 592 00:40:55,940 --> 00:40:57,870 To on powiedział, żeby z tobą porozmawiać. 593 00:41:00,540 --> 00:41:02,380 Oczywiście, że był to Melon. 594 00:41:04,770 --> 00:41:07,360 Trzeba na to cholernie uważać. 595 00:41:07,380 --> 00:41:09,280 Tak? Dlaczego to jest? 596 00:41:10,420 --> 00:41:12,190 Nie znasz go. 597 00:41:13,260 --> 00:41:15,670 Myślisz, że tak, ale tak nie jest. 598 00:41:15,700 --> 00:41:17,670 Dlaczego powiedział, że mam z tobą porozmawiać? 599 00:41:20,630 --> 00:41:22,940 Bo może właśnie po to jest wokół ciebie. 600 00:41:22,960 --> 00:41:26,410 (Śmieje się) Co to znaczy? 601 00:41:26,440 --> 00:41:30,780 Podchodzą do ciebie w ten sposób. Poluj w paczkach. 602 00:41:33,010 --> 00:41:36,220 Może to Melon został wysłany, żeby cię uszczęśliwić. 603 00:41:36,440 --> 00:41:39,690 Podczas gdy następny przychodzi i sięga dookoła. 604 00:41:39,710 --> 00:41:41,480 Następne co? 605 00:41:43,450 --> 00:41:45,400 Wokół Melona nie ma stada. 606 00:41:45,420 --> 00:41:48,470 Dla niego liczy się tylko Bernie i tą samą drogą z powrotem od niej. 607 00:41:48,490 --> 00:41:50,230 (chichocze) 608 00:41:52,560 --> 00:41:57,820 Zapytaj mnie, pozwala Berniemu zostać. 609 00:41:58,230 --> 00:42:00,250 Bo w dobrym świetle ona nie wygląda 610 00:42:00,270 --> 00:42:02,640 jest już dość stara. 611 00:42:13,950 --> 00:42:15,650 Znam ich. 612 00:42:17,980 --> 00:42:20,220 Znam ich zapach. 613 00:42:23,090 --> 00:42:28,300 Od tego, jak odwracają głowy do ciebie... cholera, mówią... 614 00:42:30,090 --> 00:42:32,160 Cholera, nie mówią. 615 00:42:36,140 --> 00:42:39,860 Już ci mówiłem, najgorsze dni. 616 00:42:42,510 --> 00:42:43,850 OK. 617 00:42:46,680 --> 00:42:49,090 OK? OK, jak co? Jakbyś mi nie wierzył? 618 00:42:49,120 --> 00:42:51,780 - Nie to mówię. - Mogę cię teraz zabrać do mojego byłego. 619 00:42:51,810 --> 00:42:54,970 Jeśli chcesz wiedzieć o Melonie albo jakikolwiek skurwiel tutaj. 620 00:42:54,990 --> 00:42:56,630 Twój były, kto? 621 00:43:00,160 --> 00:43:02,500 Jak ich pieprzony dziadek. 622 00:43:03,870 --> 00:43:05,740 Zna je wszystkie. 623 00:43:05,770 --> 00:43:09,300 Poznam Melona... jeśli nie mylę się co do niego... a ja nie. 624 00:43:13,540 --> 00:43:15,240 Richarda Rosewalla. 625 00:43:16,780 --> 00:43:18,680 Ma bar. 626 00:43:21,820 --> 00:43:26,580 Powiedziałeś, że możesz mnie zabrać prosto do niego, właśnie teraz? 627 00:43:45,310 --> 00:43:48,080 - (wydycha) Przestraszyłeś mnie. - Nie było cię jakiś czas. 628 00:43:50,130 --> 00:43:52,830 Och, Stace chciała się napić, nadrobić zaległości. 629 00:43:54,280 --> 00:43:56,590 Ona mnie rozśmiesza. Spodobało mi się to. 630 00:43:57,390 --> 00:43:58,890 Tylko Staszek? 631 00:44:03,730 --> 00:44:05,660 Wyglądasz, jakbyś był poza domem. 632 00:44:07,400 --> 00:44:10,660 Pojechałem, żeby oczyścić głowę. 633 00:44:11,830 --> 00:44:13,440 Wszystko w porządku? 634 00:44:14,800 --> 00:44:17,350 Chciałem zobaczyć co to jest bycie tutaj zrobiło dla ciebie, 635 00:44:17,370 --> 00:44:19,610 zobacz, czy na mnie zrobiłoby to samo. 636 00:44:20,640 --> 00:44:22,440 (DZWONI TELEFON) 637 00:44:38,130 --> 00:44:41,300 To nie pomoże... moja obecność tam. 638 00:44:42,130 --> 00:44:45,280 sama sobie zrobię kupę... albo go szklić, nie wiem. 639 00:44:45,300 --> 00:44:46,610 - W porządku? - W porządku? 640 00:44:46,640 --> 00:44:49,340 Hej. Hej, Zita! 641 00:44:50,540 --> 00:44:52,440 Hej, hej, hej. 642 00:44:55,510 --> 00:44:57,660 Nie mogę być w pobliżu niego. 643 00:44:57,880 --> 00:45:00,380 - Nelly, przepraszam, ja tylko... - Wszystko w porządku. 644 00:45:05,250 --> 00:45:07,160 Powiedz mi, dokąd idę. 645 00:45:08,860 --> 00:45:11,020 A on jest „Ryszardem”. 646 00:45:11,530 --> 00:45:14,600 - Nie Ricky, Richie, Rich czy... - Dicka? 647 00:45:18,470 --> 00:45:20,410 To Richard. 648 00:45:20,440 --> 00:45:23,040 ♪ Kiedy wyrzucę ♪ 649 00:45:24,270 --> 00:45:27,980 ♪ Z tej śmiertelnej skorupy ♪ 650 00:45:29,350 --> 00:45:33,450 ♪ Czy umrę za życie odrętwiałe? ♪ 651 00:45:36,190 --> 00:45:37,660 Tylko członkowie. 652 00:45:37,690 --> 00:45:40,820 ♪ Czy jestem niezbędny ♪ 653 00:45:41,590 --> 00:45:43,630 ♪ Jeśli moje serce jest bezczynne? ♪ 654 00:45:43,660 --> 00:45:46,860 20 funtów składki członkowskiej wpuści cię i wypije pierwszego drinka. 655 00:45:49,370 --> 00:45:50,900 20 funtów? 656 00:45:54,400 --> 00:45:57,810 ♪ Czy jestem niezbędny ♪ 657 00:45:58,470 --> 00:46:02,690 ♪ Jeśli moje serce jest bezczynne? ♪ 658 00:46:02,710 --> 00:46:05,850 ♪ Czy jestem skazany na zagładę? ♪ 659 00:46:10,990 --> 00:46:13,520 ♪ Czuję cię ♪ 660 00:46:14,890 --> 00:46:17,760 ♪ Ale nikt inny... ♪ 661 00:46:20,630 --> 00:46:22,510 W porządku? 662 00:46:22,530 --> 00:46:24,810 Ja... nie znam cię. 663 00:46:24,830 --> 00:46:27,880 Znasz mnie? Nie. Nie, nie musisz. 664 00:46:27,900 --> 00:46:29,810 Jak się tu dostałeś? 665 00:46:33,010 --> 00:46:35,620 Erm... mój kumpel mnie pokazał. 666 00:46:35,640 --> 00:46:37,910 Twój kumpel dzwonił do kogo? 667 00:46:39,950 --> 00:46:43,280 Czy mogę po prostu przyjść na piwo, i tak to zostawimy? 668 00:46:43,310 --> 00:46:44,700 To znaczy, zapłaciłem swoje składki, mam... 669 00:46:44,720 --> 00:46:48,690 - To jest klub członkowski. - Tak, tak mi powiedziano. 670 00:46:49,660 --> 00:46:52,740 Przepraszam, zasady to zasady. 671 00:46:52,760 --> 00:46:54,470 Ja... strasznie mi przykro. 672 00:46:54,500 --> 00:46:57,470 ♪ ...odrzuć mnie na bok ♪ 673 00:47:00,900 --> 00:47:05,380 ♪ Cóż, czuję łuszczenie się ♪ 674 00:47:05,410 --> 00:47:09,620 ♪ Z na wpół pomalowanych sufitów... ♪ 675 00:47:09,640 --> 00:47:11,490 OPERATOR: Nagły wypadek, jaka usługa? 676 00:47:11,510 --> 00:47:15,230 DZIEWCZYNA: Witam? Potrzebuję teraz pomocy. 677 00:47:15,250 --> 00:47:19,520 OPERATOR: To zła linia. Czy mógłbyś to powtórzyć? 678 00:47:21,420 --> 00:47:24,220 NELLY: Nie wiem co Robię tutaj, Jody. 679 00:47:24,460 --> 00:47:26,210 Nie wiem, czy jestem gdzieś w pobliżu 680 00:47:26,240 --> 00:47:29,460 lub jeśli jestem gdzieś bliżej Ciebie. 681 00:47:29,660 --> 00:47:31,610 DZIEWCZYNA: Wpakowałam się w... (trzeszczenie) 682 00:47:31,630 --> 00:47:34,910 Miał trochę... (INTERFERENCJA W LINII) 683 00:47:34,940 --> 00:47:37,570 Co sprawi, że podniesiesz rękę lub... 684 00:47:38,710 --> 00:47:40,650 ...nie wiem, odpal flarę, 685 00:47:40,680 --> 00:47:42,290 zawołaj moje imię, cokolwiek? 686 00:47:42,310 --> 00:47:44,660 DZIEWCZYNA: (ZNIEKSZTAŁCONA) Witam mamusie. Czy mnie słyszysz? 687 00:47:44,680 --> 00:47:46,890 OPERATOR: Halo? Czy mógłbyś podaj mi swoją lokalizację? 688 00:47:46,910 --> 00:47:50,000 - Nadal po ciebie przyjdę. - DZIEWCZYNA: Przepraszam... 689 00:47:50,020 --> 00:47:52,820 - (LINIA TRZESZCZY) - (KRZYCZĄCY) Przepraszam! 690 00:47:52,990 --> 00:47:55,030 jestem. 691 00:47:55,060 --> 00:47:56,830 To ona. 692 00:47:58,490 --> 00:48:00,400 Jody! 693 00:48:00,430 --> 00:48:05,300 ♪ Czy jestem skazany na zagładę? ♪ 694 00:48:09,310 --> 00:48:12,040 ♪ Obejmij mnie ♪ 695 00:48:13,040 --> 00:48:16,780 ♪ Więc widzę ♪ 696 00:48:17,110 --> 00:48:21,580 ♪ Jeśli jestem skazany ♪